Sahar A.

📝 مرحباً بكم! أنا سهر خضر النادي، مترجمة ومحترفة صناعة محتوى متعددة اللغات. أمتلك خبرة واسعة في تقديم حلول لغوية متكاملة تجمع بين الدقة اللغوية واللمسة الإبداعية الموجهة للجمهور المستهدف. أسعى دائماً لتحويل أفكار عملائي إلى نصوص وصوتيات تنبض بالحياة، مع الالتزام التام بأعلى معايير الجودة والتسليم في الموعد المحدد.

---

🌐 خدمات في الترجمة والتدقيق والتحرير

✍️ الترجمة الاحترافية المتبادلة:ترجمة دقيقة وصياغة طبيعية بين اللغتين العربية والإنجليزية.

⚖️ ترجمة المجالات المتخصصة: خبرة في ترجمة النصوص القانونية، التقنية، الطبية، والتجارية.

🔎 التدقيق اللغوي والإملائي: مراجعة النصوص العربية والإنجليزية لضمان خلوها من الأخطاء النحوية والأسلوبية.

🔄 إعادة الصياغة والتلخيص: تحوير المحتوى وتلخيصه بأسلوب سلس ودون الإخلال بالمعنى الأصلي.

🤖 التحرير اللاحق للترجمة الآلية (MTPE): تحسين النصوص المترجمة آلياً لتصبح بجودة احترافية جاهزة للنشر.

---

🎬 خدمات في التفريغ الصوتي وترجمة الشاشة

⏳ ترجمة الشاشة (Subtitling): دمج وتوقيت الترجمة للمقاطع المرئية بدقة متناهية متوافقة مع الصوت.

🎙️ التفريغ الصوتي والمرئي (Transcription):** تحويل المواد الصوتية والفيديوهات إلى نصوص مكتوبة بدقة عالية.

📺 ترجمة محتوى اليوتيوب: صناعة وتوقيت ملفات الترجمة للفيديوهات التعليمية والترفيهية.

🏢 ترجمة المواد المؤسسية: تفريغ وترجمة الاجتماعات، المؤتمرات، والمواد التدريبية للشركات.

🛠️ تعديل وتنسيق ملفات الترجمة: ضبط ملفات الـ SRT ومعالجة التوقيت لضمان تجربة مشاهدة ممتازة.

---

📱 خدمات في ترجمة المواقع والتطبيقات والتعليق الصوتي

🌐 تعريب وترجمة المواقع: ترجمة واجهات المستخدم والمحتوى الداخلي للمواقع الإلكترونية بما يناسب الثقافة المحلية.

📲 ترجمة التطبيقات الرقمية: تحويل نصوص وقوائم التطبيقات لضمان تجربة مستخدم سلسة ومفهومة.

🎙️ التعليق الصوتي الاحترافي (Voice-Over): تسجيل صوتي مميز باللغتين العربية والإنجليزية لمختلف المشاريع.

📚 التعليق التعليمي والدبلجة: تسجيل المناهج الدراسية، الكتب الصوتية، ومقاطع الإيرنينج (E-Learning).

🎥 الإعلانات والفيديوهات التوضيحية: أداء صوتي تسويقي وجذاب للفيديوهات الترويجية والموشن جرافيك.

---

✍️ خدمات في كتابة المحتوى والكتابة التسويقية والسيو (SEO)

📈 كتابة محتوى متوافق مع السيو (SEO): صياغة مقالات ومدونات تضمن تصدر نتائج البحث وزيادة الزوار.

🚀 صياغة صفحات الهبوط (Landing Pages): كتابة نصوص بيعية ومقنعة ترفع من معدل التحويل والمبيعات.

🛍️ كتابة وصف المنتجات: صياغة أوصاف جذابة ومؤثرة للمنتجات في المتاجر الإلكترونية تبرز قيمتها.

📧 كتابة المحتوى التسويقي الرقمي: إعداد حملات البريد الإلكتروني ونصوص إعلانات منصات التواصل الاجتماعي.

🎬 كتابة سيناريو اليوتيوب: إعداد وتأليف نصوص وفيديوهات اليوتيوب بطريقة مشوقة تضمن تفاعل الجمهور.

---

✨ ما الذي يميزني عن غيري من المستقلين؟

🌟 تعدد المهارات (All-in-One): أجمع بين الكتابة، الترجمة، التعليق الصوتي، والهندسة الصوتية، مما يوفر عليك عناء التعامل مع عدة مستقلين للمشروع الواحد.

🎯 الوعي الثقافي: لا أترجم حرفياً، بل أهتم بنقل الروح الثقافية للنص ليتناسب تماماً مع الجمهور المستهدف.

⚡ المرونة والالتزام: إدارة قوية للوقت تضمن تسليم المشاريع بإنتاجية عالية دون أي مساومة على الجودة.

🎛️ جودة هندسية للصوت: أقدم تعليقاً صوتياً نقياً وبجودة بث عالية بفضل مهاراتي في معالجة الصوت وتصفية الضوضاء.

---

🛠️ أهم الأدوات والبرامج المستخدمة في عملي

💻 أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب: MateCat, Kilgray MemoQ.

🎬 أدوات ترجمة الشاشة والميديا: Subtitle Edit, Format Factory.

🎧 الهندسة الصوتية: Audacity (لتعديل وتحسين ونقاء الصوت).

📊 البرامج المكتبية والتنظيمية: Microsoft Office, Google Workspace (Docs / Sheets / Drive).

🎨 التصميم والدعم البصري: Canva.

---

🤝 الخاتمة القصيرة

يسعدني جداً التعاون معكم وتحويل تطلعاتكم إلى واقع ملموس يضيف قيمة حقيقية لأعمالكم. إذا كنتم تبحثون عن الدقة، الإبداع، والاحترافية، فلا تترددوا في مراسلتي لمناقشة مشروعكم القادم وتفاصيله. دمتم بود! ✨

✅ Microsoft Office

✅ Google Docs / Drive / Sheets

✅ MateCat (أداة ترجمة بمساعدة الحاسوب)

✅ Kilgray MemoQ

✅ Subtitle Edit

✅ Format Factory

✅ Audacity

✅ Canva

✅ Zoom / Google Meet

⬅️ العربية: اللغة الأم.

⬅️ الإنجليزية: متمكن (قراءة، كتابة، ومحادثة).