Hanady E.

أنا هنادي السرحي، متخصصة في اللغات والخدمات اللغوية بخبرة تزيد عن 5 سنوات. أعمل كمستقلة في مجالات الترجمة الاحترافية، كتابة المحتوى الإبداعي والتسويقي، التفريغ الصوتي، والخدمات الصوتية المتقدمة. أتمتع بإتقان عالي للغة العربية والإنجليزية، وأمتلك خبرة عملية واسعة مع مختلف أنواع العملاء والمشاريع. أهدفي تقديم محتوى احترافي عالي الجودة يعكس هوية العلامة التجارية ويحقق نتائج قابلة للقياس.

المختلفة

🎬 خدمات التفريغ الصوتي وترجمة الشاشة

• التفريغ الصوتي الاحترافي: تحويل المحتوى الصوتي والفيديوهات إلى نصوص مكتوبة بدقة عالية بصيغ مختلفة (نصوص حرفية أو نظيفة)

• ترجمة وترقيم الفيديوهات: إنشاء ترجمات دقيقة مرمّزة بالوقت باستخدام أدوات احترافية مع ضمان توقيت مثالي وسهولة قراءة

• تطبيق معايير الترجمة المهنية: التأكد من سرعة القراءة المناسبة (CPS)، طول السطر الأمثل، وتوقيت الكلام المناسب

• ترجمة الحوارات والنقاشات: نقل المعنى والإحساس من الحوارات والنقاشات باحترافية مع الحفاظ على الطبيعية والأسلوب الأصلي

• إنشاء نصوص وصفية متقنة: كتابة وصف دقيق للمحتوى المرئي لضمان وصول المعلومات لجميع الجماهير بما فيها الأشخاص ذوو الاحتياجات الخاصة

💻 خدمات ترجمة المواقع والتطبيقات والتعليق الصوتي

• ترجمة المواقع الإلكترونية واللوكالايزيشن: ترجمة محتوى المواقع مع الحفاظ على التنسيق والوظائف الأصلية، وتكييفها للجمهور العربي

• ترجمة واجهات التطبيقات والمحتوى التقني: ترجمة عناصر الواجهة والمحتوى التقني للتطبيقات مع ضمان الدقة والوضوح

• التعليق الصوتي الاحترافي: تسجيل تعليقات صوتية احترافية بجودة بث عالية للفيديوهات والعروض التقديمية والمحتوى التعليمي

• الدبلجة والمطابقة الصوتية: تكييف النصوص الصوتية وتسجيلها بما يتطابق مع حركة الفم والسياق الثقافي

• تحسين الملفات الصوتية: تحرير الملفات الصوتية وتحسين الجودة وإزالة الضوضاء باستخدام أدوات متقدمة

✍️ خدمات كتابة المحتوى والكتابة التسويقية و SEO

• كتابة محتوى مُحسّن لمحركات البحث (SEO): إنشاء مقالات ومحتوى ويب مُحسّن بكلمات مفتاحية ذات جودة عالية لتحسين الظهور في نتائج البحث

• الكتابة الإعلانية والنصوص التسويقية: إنشاء نصوص إعلانية مقنعة وجذابة تحول القارئ إلى عميل دون تضييع الوقت

• محتوى وسائل التواصل الاجتماعي: كتابة منشورات إبداعية وجذابة للفيسبوك والإنستغرام والتيكتوك والمنصات الأخرى مع ضمان التفاعل

• سكريبتات الفيديو والمحتوى المرئي: كتابة نصوص فيديو قصيرة بأسلوب إبداعي وجذاب يعكس هوية العلامة التجارية ويزيد المشاهدات

• كتابة المقالات والمدونات والمحتوى الطويل: إنشاء محتوى معلوماتي قيّم وشامل يثبت الخبرة ويجذب الجمهور المستهدف

⭐ ما يميزني عن غيري

• خبرة متكاملة ومتنوعة: أعمل في مجالات متعددة (ترجمة، كتابة محتوى، تفريغ صوتي، تعليق صوتي) مما يجعلني قادرة على فهم احتياجات المشاريع المعقدة

• التزام بمعايير الجودة العالية: أطبق أعلى معايير الاحترافية في كل مشروع مع مراعاة التفاصيل الصغيرة

• احترام المواعيد والالتزام: أتفهم أهمية الوقت في الأعمال الحرة وأضمن تسليم العمل في الموعد المحدد دون التضحية بالجودة

• التواصل الفعّال: أستمع بانتباه لاحتياجات العميل وأقدم التوصيات والاقتراحات البناءة لتحسين المشروع

• استخدام أدوات احترافية متقدمة: أستخدم أحدث الأدوات والبرامج في المجال (MateCat، memoQ، Subtitle Edit، Audacity) لضمان نتائج احترافية

🛠️ الأدوات والبرامج المستخدمة

• أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب: MateCat و Kilgray memoQ - لضمان الاتساق والسرعة والدقة في المشاريع المتكررة

• برامج التفريغ والترجمة الصوتية: Subtitle Edit - لإنشاء ترجمات مرمّزة بالوقت ودقيقة

• برامج تحرير الصوت: Audacity - لتسجيل وتحرير وتحسين الملفات الصوتية والتعليقات الصوتية

• أدوات الإنتاجية: Microsoft Office Suite، Google Docs، Google Sheets - لإدارة المشاريع وتنظيم العمل

• أدوات التصميم والإنتاج: Canva و Format Factory - لإنشاء محتوى بصري احترافي وتحويل صيغ الملفات

🎯 الخاتمة

إذا كنت تبحث عن متخصصة موثوقة وسريعة وملتزمة بمعايير الجودة العالية في مجالات الترجمة، كتابة المحتوى، التفريغ الصوتي، أو التعليق الصوتي، فأنا هنا لمساعدتك. أتطلع إلى العمل معك وتحويل مشاريعك إلى نتائج احترافية تحقق أهدافك.🚀