Mariam H.

👋 نبذة تعريفية

مرحبًا، أنا مريم حموده

لغوية ومترجمة مستقلة من غزة، أجمع بين خلفية أكاديمية في الأدب الإنجليزي ودبلوم عالٍ في التربية، مع أكثر من 4 سنوات خبرة في الترجمة، التدقيق اللغوي، كتابة المحتوى، التفريغ الصوتي، والتعليق الصوتي بين العربية والإنجليزية.

أعمل بدقة واحترافية مع عملاء من قطاعات متنوعة (تعليم، أعمال، إعلام، منظمات إنسانية)، وأحرص دائمًا على تسليم عمل نظيف، منظم، وفي الوقت المحدد. 🎯

✨ نبذة قصيرة

مترجمة ومدققة لغوية عربي↔إنجليزي، كاتبة محتوى، ومتخصصة في التفريغ الصوتي والتعليق الصوتي. أقدم خدمات لغوية دقيقة وموثوقة تلبي احتياجات عملك أو مشروعك. 🌍📝

🌐 خدمات الترجمة والتدقيق والتحرير

- 📄 ترجمة الوثائق والتقارير والمستندات الرسمية (عربي↔إنجليزي)

- 🔍 التدقيق اللغوي والنحوي الشامل للنصوص

- ✍️ تحرير النصوص وإعادة صياغتها بأسلوب احترافي

- 🎓 ترجمة الأوراق الأكاديمية والأبحاث العلمية

- 🏢 ترجمة محتوى الأعمال والمواد التعليمية والمنظمات غير الربحية

🎙️ خدمات التفريغ الصوتي وترجمة الشاشة

- 🎧 تفريغ الملفات الصوتية والمرئية إلى نص (عربي/إنجليزي)

- 🎬 كتابة وتوقيت الترجمة المرئية (Subtitles) بدقة

- 📝 تحويل المقابلات والاجتماعات إلى نصوص منظمة

- 🔤 ترجمة الترجمة المرئية بين العربية والإنجليزية

- ⏱️ مزامنة التوقيت (Timing/Sync) لملفات الترجمة

💻 خدمات ترجمة المواقع والتطبيقات والتعليق الصوتي

- 🖥️ ترجمة وتوطين محتوى المواقع الإلكترونية

- 📱 ترجمة واجهات التطبيقات ونصوصها

- 🎤 تسجيل تعليق صوتي احترافي بالعربية والإنجليزية

- 🔊 ترجمة نصوص التعليق الصوتي (Voice-over Scripts)

- 🌐 توطين المحتوى الرقمي ليناسب الجمهور المستهدف

📢 خدمات كتابة المحتوى والكتابة التسويقية والسيو

- 📰 كتابة مقالات مدونات (Blog Posts) بأسلوب جذاب

- 🛍️ كتابة محتوى تسويقي مقنع للمنتجات والخدمات

- 📈 كتابة محتوى محسّن لمحركات البحث (SEO)

- 📄 كتابة السير الذاتية وخطابات التقديم بصيغة ATS

- 🗂️ كتابة محتوى تعليمي وتدريبي منظم

🏆 ما يميزني عن غيري من المستقلين

- 🎯 دقة عالية والتزام كامل بالمواعيد النهائية

- 🌍 خبرة حقيقية في التواصل مع عملاء من قطاعات متنوعة (تعليم، قانون، طب، إعلام)

- 📚 خلفية أكاديمية قوية في اللغة الإنجليزية والتربية

- 🗃️ توثيق منهجي (أدلة أسلوب ومسارد مصطلحات) لضمان الاتساق في المشاريع الطويلة

- 💬 تواصل واضح واحترافي طوال مراحل المشروع

🛠️ أهم الأدوات والبرامج المستخدمة

- 📊 حزمة MS Office (Word, Excel, PowerPoint)

- ☁️ Google Workspace (Docs, Sheets, Meet)

- 🎨 Canva لتصميم المحتوى المرئي

- 🎥 برامج تحرير الترجمة والتفريغ الصوتي

- 💬 Zoom / Google Meet للتواصل والاجتماعات

🌟 خاتمة

أتطلع دائمًا للتعاون مع عملاء يقدّرون الدقة والجودة في العمل اللغوي. إذا كنت تبحث عن شريك موثوق لمشروعك القادم، أنا هنا لتقديم أفضل ما لدي. 🤝📩

👩‍🏫 التدريس والمناهج

- 📐 تخطيط الدروس وتكييف المناهج (من المستوى المبتدئ إلى المتقدم)

- 🎯 التعليم المُفرَّد والمتمايز لمختلف القدرات التعليمية

- 📚 تدريس اللغة الإنجليزية: القواعد، القراءة، الكتابة، والمحادثة

- 🙋‍♀️ أساليب التعلّم النشط المتمحور حول الطالب

- ✍️ دعم التحضير للامتحانات والكتابة الأكاديمية

💬 التواصل والتنسيق

- 🌐 تواصل ثنائي اللغة (العربية – اللغة الأم | الإنجليزية – كفاءة مهنية)

- 🤝 التنسيق والتواصل مع عملاء وأطراف متنوعة

- 📊 متابعة التقدم وإعداد التقارير والتوثيق

- 🌍 التواصل عبر الثقافات والمشاركة المجتمعية

🖋️ مهارات اللغة والمحتوى الإضافية

- 🔄 الترجمة والتدقيق والتحرير اللغوي (عربي – إنجليزي)

- 🎙️ كتابة المحتوى، التفريغ الصوتي، وترجمة الشاشة (Subtitling)

- 💻 حزمة MS Office (Word, Excel, PowerPoint)، Google Workspace، Canva، Zoom/Google Meet

📊 حزمة مايكروسوفت أوفيس (Word, Excel, PowerPoint)

☁️ Google Workspace (المستندات، الجداول، الاجتماعات)

🎨 Canva لتصميم المحتوى المرئي

🎥 Zoom / Google Meet للاجتماعات والتواصل مع العملاء

اللغة العربية – اللغة الأم

اللغة الانجليزية – (متمكن)

📱 واتساب: ‎+972 59 571 3742

📧 البريد الإلكتروني: mariamhammouda98@gmail.com