Doaa K.
نبذة
أنا دعاء خالد، مترجمة حاصلة على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية تخصص ترجمة، وباحثة ماجستير في التخصص ذاته. أمتلك خبرة أكاديمية وعملية في تقديم حلول لغوية وتصميمية متكاملة، تشمل الترجمة التخصصية، إعداد وتنسيق المستندات، والتصميم المرئي.
أمتلك خبرة في الترجمة القانونية والإعلامية والتجارية، وترجمة عقود الأعمال والعروض التقديمية، إلى جانب الترجمة المرئية (Subtitling) للفيديوهات وتفريغ المحتوى الصوتي باللغتين العربية والإنجليزية، بالإضافة إلى التدقيق اللغوي والمراجعة لضمان دقة النصوص وسلاستها.
كما أتمتع بمهارة في تصميم عروض PowerPoint الاحترافية بأسلوب إبداعي ومنظم، وإتقان استخدام برامج Microsoft Office في إدخال البيانات وتنسيق المستندات، وتحويل ملفات PDF إلى ملفات Word قابلة للتعديل، إلى جانب إعداد السير الذاتية، وكتابة البحوث القصيرة باللغة الإنجليزية، وتقديم خدمات التعليم عن بُعد، وخدمة العملاء، وإدخال الطلبات.
أتميز بالدقة، والالتزام بالمواعيد، وحسن تنظيم المهام، والحرص على فهم احتياجات العميل وتقديم مخرجات عالية الجودة تلبي متطلباته وتحقق أهدافه.
الخبرات
مستقلة في الترجمة والخدمات اللغوية والتصميم
عمل حر عبر الإنترنت | 2023 – حتى الآن
• تقديم خدمات الترجمة التخصصية (قانونية، إعلامية، تجارية، وعقود أعمال) بين اللغتين العربية والإنجليزية بدقة واحترافية.
• إعداد الترجمة المرئية (Subtitling) للفيديوهات وتفريغ المحتوى الصوتي باللغتين مع الالتزام بالدقة والسلاسة.
• تصميم عروض تقديمية (PowerPoint) احترافية ومبتكرة، مع مراعاة التنسيق البصري والتناسق الألوان لخدمة مختلف المجالات.
• تدقيق ومراجعة النصوص العربية والإنجليزية، وصياغة السير الذاتية، وتحويل وتنسيق ملفات PDF إلى Word.
مستقلة في خدمة العملاء وإدخال الطلبات
عمل حر عبر الإنترنت | أغسطس 2025
• إدارة التواصل مع العملاء عبر المنصات الرقمية والرد على الاستفسارات بطريقة احترافية تعكس هوية الجهة أو العميل.
• استقبال ومعالجة طلبات العملاء، ومتابعتها بدقة لضمان سرعة الاستجابة وتقديم خدمة عالية الجودة.
• تنظيم المحادثات وسجلات التواصل الإدارية لضمان متابعة مستمرة وسلسة.
• المساهمة في تحسين تجربة العملاء وزيادة رضاهم من خلال التواصل الفعّال وحل المشكلات بمرونة.
صانعة محتوى ومترجمة مرئية (مستقلة)
عمل حر عبر الإنترنت
• صياغة وإعداد عناوين ووصف جذاب للمحتوى الرقمي مع تطبيق أساسيات تحسين محركات البحث (SEO).
• تفريغ وإعداد النصوص المترجمة للوسائط المرئية والمسموعة لضمان وصول المحتوى لجمهور أوسع.
التعليم
ماجستير لغة انجليزية - ترجمة
جامعة العلوم والتكنولوجيا - حاليا
بكالوريوس لغة انجليزية - ترجمة
جامعة العلوم والتكنولوجيا - 2021
المهارات
الترجمة والخدمات اللغوية
• الترجمة التخصصية (عربي - إنجليزي).
• الترجمة المرئية (Subtitling) والتفريغ الصوتي.
• التدقيق اللغوي وتحرير النصوص.
التصميم وإعداد الملفات
• تصميم العروض التقديمية PowerPoint.
• إدارة وتنسيق المستندات.
إدخال البيانات والمهارات الإدارية
• إدخال وتنظيم البيانات.
• خدمة العملاء وإدخال الطلبات.
• التعليم والتدريس عن بُعد.
الشهادات والدورات
مراسلات تجارية
English Cloud Platform - 2023
مهارة التفكير الناقد
جامعة العلوم والتكنولوجيا - 2021
تنمية المهارات القيادية
جامعة العلوم والتكنولوجيا - 2020
مهارة الاتصال
جامعة العلوم والتكنولوجيا - 2018
(International Computer Driving License (ICDL
جامعة العلوم والتكنولوجيا - 2018
اللغات
العربية
اللغة الام
الإنجليزية
بطلاقة