Obaid S.

مرحباً بك في ملفي الشخصي. أنا عبيد عبد الهادي الشوا، مترجم وكاتب محتوى مستقل بخبرة تمتد لأكثر من 18 عاماً. أجمع بين الدقة اللغوية والفهم العميق للمحتوى بفضل خلفيتي الأكاديمية التي تشمل درجة الماجستير في إدارة الأعمال وبكالوريوس في التحاليل الطبية. شغفي هو تحويل الأفكار إلى رسائل مؤثرة ومحتوى متقن يلبي احتياجات عملائك بأعلى معايير الاحترافية.

خدمات الترجمة والتدقيق والتحرير:

📝 ترجمة احترافية ودقيقة (عربي ⇌ إنجليزي) لمختلف المجالات المتخصصة كالطبية، القانونية، والتجارية.

🔍 تدقيق لغوي وإملائي ومراجعة شاملة لضمان خلو النصوص من أي أخطاء.

✍️ تحرير وصياغة النصوص بأسلوب سلس وجذاب يحافظ على روح النص الأصلي.

🤖 التحرير اللاحق للترجمة الآلية (MTPE) لضمان دقة النص وطبيعته اللغوية.

📖 ترجمة الأبحاث الأكاديمية، التقارير، والمستندات الرسمية بمهارة عالية.

خدمات التفريغ الصوتي وترجمة الشاشة:

🎬 ترجمة الشاشة (Subtitling) لمقاطع الفيديو والأفلام الوثائقية.

🎧 تفريغ صوتي (Transcription) دقيق للملفات الصوتية والمرئية باللغتين العربية والإنجليزية.

⏱️ ضبط وتزامن الترجمة مع الصوت والصورة باحترافية تامة.

📺 إعداد وترجمة محتوى قنوات اليوتيوب ومنصات التواصل الاجتماعي

🎓 تفريغ وترجمة المحاضرات والدورات التعليمية عبر الإنترنت.

خدمات ترجمة المواقع والتطبيقات والتعليق الصوتي:

🌐 تعريب وترجمة المواقع الإلكترونية (Localization) لتعزيز وصولك لجمهور أوسع.

📱 ترجمة واجهات التطبيقات بما يتناسب مع الثقافة المحلية للجمهور المستهدف.

🎙️ تعليق صوتي (Voice-Over) احترافي باللغة العربية للإعلانات والفيديوهات التوضيحية.

🎭 دبلجة المقاطع الصوتية بأداء معبر ومناسب لنبرة علامتك التجارية.

🛒 ترجمة متاجر التجارة الإلكترونية وصياغة وصف المنتجات بدقة.

خدمات كتابة المحتوى والكتابة التسويقية والسيو:

🖋️ كتابة محتوى متوافق مع قواعد السيو (SEO) لضمان تصدر نتائج محركات البحث.

💡 كتابة نصوص إعلانية وتسويقية (Copywriting) مقنعة وجذابة.

📄 كتابة مقالات ومدونات حصرية ومبتكرة لموقعك الإلكتروني.

📱 صياغة نصوص احترافية ومؤثرة لمنصات التواصل الاجتماعي.

✉️ كتابة نصوص البريد الإلكتروني التسويقي والصفحات المقصودة (Landing Pages).

ما الذي يميزني عن غيري من المستقلين:

🏅 خبرة عملية طويلة وموثوقة تمتد لأكثر من 18 عاماً في تقديم خدمات لغوية متكاملة.

🎓 خلفية أكاديمية قوية تجمع بين العلوم الطبية والإدارة، مما يتيح لي العمل على النصوص المتخصصة والمعقدة بدقة متناهية.

⏱️ التزام صارم بتطبيق معايير مراقبة الجودة (QA/QC) لضمان تسليم مشاريع خالية من العيوب.

🥇 تقديم حلول شاملة تغطي الكتابة، الترجمة، التعليق الصوتي، وتنسيق المستندات في مكان واحد.

🤝 تواصل فعال، استجابة سريعة، ومرونة تامة لضمان تحقيق رؤية العميل ورضاه التام.

أهم الأدوات والبرامج المستخدمة في عملي:

🛠️ برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools): SDL Trados, MemoQ, MateCat.

📽️ برامج ترجمة الشاشة وتزامن النصوص: Subtitle Edit.

🎙️ برامج الهندسة الصوتية والتسجيل: Audacity.

📊 برامج الأوفيس والتخزين السحابي: Microsoft Office Suite, Google Workspace.

🎨 أدوات التصميم وتعديل الصيغ: Canva, Format Factory.

خاتمة:

لا تتردد في التواصل معي لمناقشة تفاصيل مشروعك القادم. أنا هنا لتحويل أفكارك إلى واقع ملموس، ويسعدني جداً أن أكون شريكك الموثوق في رحلة نجاحك! 🚀

💻 دورة الترجمة للعمل الحر | مركز دليل للتدريب والتطوير (2026).

🍲 برامج سوء التغذية (SFP/CMAM/IYCF) | الهيئة الطبية الدولية - فلسطين (2024).

🛡️ مكافحة العدوى والسلامة البيولوجية في المختبرات الطبية | وزارة الصحة ونقابة التحاليل الطبية (2020).

🩸 سلامة نقل الدم | مستشفيات وزارة الصحة - فلسطين (2018).

👶 صحة البيئة وصحة الطفل والتغذية | منظمة ميرسي كور - فلسطين (2012).

💡 الثقافة المالية والمهارات الحياتية | مؤسسة إنقاذ الطفل (2012).

🧪 الطب الشرعي وعلم السموم | جمعية الأطباء الفلسطينية (2010).

🩺 أساسيات التمريض | جمعية أصدقاء المريض الخيرية (2009).

🚑 الإسعافات الأولية والطوارئ ودعم الحياة الأساسي | الجمعية المركزية لأصحاب المهن الطبية (2009).

🌐 الترجمة (عربي <>إنجليزي) .

🤖 التحرير اللاحق للترجمة الآلية (MTPE) .

🔍 التدقيق والتحرير اللغوي .

✍️ كتابة محتوى متوافق مع السيو (SEO) .

💡 كتابة النصوص الإعلانية والتسويقية (Copywriting) .

📝 كتابة المقالات والمدونات .

🎬 ترجمة الشاشة والتفريغ الصوتي (Subtitling & Transcription) .

🎙️ التعليق الصوتي والدبلجة .

✅ ضمان ومراقبة الجودة (QA/QC) .

🛒 كتابة وصف المنتجات .

💻 كتابة نصوص المواقع الإلكترونية وصفحات الهبوط .

✉️ كتابة نصوص التسويق عبر البريد الإلكتروني .

📱 كتابة محتوى منصات التواصل الاجتماعي .

▶️ كتابة نصوص (سكربت) قنوات اليوتيوب .

📄 كتابة السير الذاتية وخطابات التغطية .

💼 تحسين وتطوير ملفات لينكد إن (LinkedIn Profile Optimization) .

📚 البحث والتلخيص .

⌨️ إدخال البيانات .

🔄 إعادة الصياغة (Paraphrasing) .

👨‍🏫 التدريس والتوجيه الطبي .

🌍 الأقلمة والتعريب (Localization) .

📑 تنسيق المستندات .

🛠️ برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools): SDL Trados Studio, Kilgray MemoQ, MateCat, Smart Cat.

🎬 برامج ترجمة الشاشة وتعديلها: Subtitle Edit.

🎙️ برامج الهندسة والتسجيل الصوتي: Audacity.

🔄 برامج تحويل وتنسيق الملفات: Format Factory.

📊 حزم البرمجيات المكتبية: Microsoft Office Suite.

☁️ أدوات المستندات والتخزين السحابي: Google Docs / Sheets / Drive.

🎨 أدوات التصميم والجرافيك: Canva.

💻 برامج الاجتماعات والاتصال المرئي: Zoom / Google Meet.