Sahar I.
👋 نبذة تعريفية:
مرحباً بك في ملفي الشخصي! أنا سحر عمر إسماعيل، صيدلانية معتمدة ومستقلة متخصصة في كتابة المحتوى والترجمة. أجمع بين خلفيتي السريرية الدقيقة ومهاراتي اللغوية والتقنية العالية لأقدم لك محتوى احترافي، دقيق، وخالٍ من الأخطاء. أمتلك الشغف والالتزام لتلبية احتياجاتك بأعلى معايير الجودة، مع التركيز التام على إيصال رسالتك للجمهور بوضوح وموثوقية.
📝 خدمات الترجمة والتدقيق والتحرير:
ترجمة طبية وعلمية دقيقة من الإنجليزية إلى العربية والعكس، تشمل النشرات الطبية والتقارير السريرية. 🩺
تدقيق لغوي وإملائي شامل للنصوص لضمان خلوها تماماً من الأخطاء النحوية والطباعية. 🖋️
تحرير وتنسيق السير الذاتية (CVs) للمهن الصحية والأكاديمية لتتوافق مع أنظمة التوظيف الآلية (ATS). 📄
ترجمة الأبحاث والمقالات الأكاديمية مع الحفاظ على الرصانة العلمية والمصطلحات الدقيقة. 🎓
المراجعة الشاملة ومراقبة الجودة (Quality Control) للنصوص المترجمة مسبقاً لضمان دقة الصياغة. 🔍
🎞️ خدمات التفريغ الصوتي وترجمة الشاشة:
تفريغ صوتي (Transcription) دقيق للمحاضرات، الندوات، والمقابلات بجودة واحترافية. 🎙️
ترجمة الشاشة (Subtitling) لمقاطع الفيديو الطبية والتعليمية بأسلوب متزامن وسلس. 🎬
ضبط توقيت الترجمة (Time-coding) لضمان توافق النص مع الصوت والصورة بشكل مثالي. ⏱️
تفريغ وتنسيق الاستشارات الطبية عن بعد (Telehealth) مع الالتزام التام بقواعد الخصوصية. 🎧
دمج الترجمة (Hardcoding) على مقاطع الفيديو لتكون جاهزة للنشر المباشر على المنصات. 💻
🌐 خدمات ترجمة المواقع والتطبيقات والتعليق الصوتي:
تعريب المواقع الإلكترونية والمنصات الصحية بأسلوب جذاب يناسب الجمهور المستهدف. 🖥️
ترجمة واجهات المستخدم للتطبيقات (UI/UX) مع مراعاة سهولة تجربة المستخدم. 📱
توطين المحتوى (Localization) ليتوافق تماماً مع الثقافة المحلية والعربية. 🌍
تقديم تعليق صوتي (Voiceover) نقي وواضح للفيديوهات التوضيحية والإعلانية. 🎤
ترجمة وتكييف محتوى الألعاب والتطبيقات التعليمية والتفاعلية. 🎮
📈 خدمات كتابة المحتوى والكتابة التسويقية والسيو:
كتابة مقالات طبية وصحية متوافقة تماماً مع قواعد محركات البحث (SEO). 🔍
صياغة محتوى تسويقي (Copywriting) مقنع للخدمات الصحية والمنتجات الصيدلانية. 💡
إعداد نصوص (Scripts) إبداعية ومدروسة لفيديوهات اليوتيوب ومنصات التواصل الاجتماعي. 📝
كتابة وتنسيق المنشورات التفاعلية والجذابة لحسابات الانستجرام والمنصات المختلفة. 📱
صياغة النشرات التثقيفية للمرضى بأسلوب مبسط، واضح، وموثوق علمياً. 💊
🌟 ما الذي يميزني عن غيري من المستقلين؟
الخلفية الطبية الأكاديمية: دراستي للصيدلة تضمن لك دقة المصطلحات وصحة المعلومات الطبية في أي مشروع. ⚕️
الالتزام الصارم بالمواعيد: تسليم المشاريع في الوقت المحدد مع سرعة الاستجابة في التواصل. ⏰
السرية والموثوقية: الحفاظ على سرية المعلومات والبيانات (خاصة الطبية) بأعلى المستويات. 🔒
المراجعة الذاتية الصارمة: إجراء فحص جودة دقيق (Self-review) قبل تسليم أي مشروع. ✨
المرونة العالية: القدرة على الاندماج في أنظمة إدارة المشاريع وفريق العمل بسهولة تامة. 🤝
🛠️ أهم الأدوات والبرامج المستخدمة في عملي:
أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools): SDL Trados, MemoQ, Smartcat. 💻
برامج ترجمة الشاشة والفيديو: Subtitle Edit, Aegisub. 🎞️
أنظمة إدارة المحتوى والسيو: WordPress, Yoast SEO. 📊
الأدوات المكتبية والإدارية: Google Workspace (Docs, Sheets, Drive). 📁
🤝 خاتمة:
أنا هنا لأكون شريكك في النجاح وتحويل أفكارك إلى محتوى احترافي متميز يعكس قيمة أعمالك. لا تتردد في التواصل معي لمناقشة مشروعك القادم أو طلب عينة تجريبية لتقييم جودة العمل. بانتظار رسالتك لنبدأ رحلة الإنجاز معاً! 🚀
الخبرات
💼 الخبرات العملية (Work Experience):
1. مستقلة في المجال الطبي، مستشارة رعاية صحية عن بُعد، وأخصائية محتوى سريري
📅 (العمل الحر - منصات العمل عن بُعد)
✍️ الترجمة الطبية وصناعة المحتوى: ترجمة النشرات الطبية والمواد التثقيفية بدقة سريرية تامة، مع القدرة على اكتشاف وتصحيح الأخطاء الطبية، غموض الجرعات، والمصطلحات الدوائية غير الدقيقة لضمان سلامة المرضى.
💻 إدارة الأنظمة والبرامج: احترافية عالية في استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (SDL Trados, MemoQ, Smartcat)، وبرامج ترجمة الشاشة للفيديو الطبي (Subtitle Edit, Aegisub)، وأنظمة إدارة المحتوى والسيو (WordPress, Yoast SEO).
🩺 خدمات الرعاية الصحية عن بُعد (Telehealth): التعامل مع المواد الخاصة بالمرضى والاستشارات الطبية بوعي تام والتزام صارم بسياسات الخصوصية وسرية البيانات.
📄 الكتابة المهنية والتوظيف: صياغة وتحسين السير الذاتية الطبية وملفات التوظيف لتتوافق تماماً مع أنظمة تتبع المتقدمين الآلية (ATS).
⏱️ إدارة المشاريع والرقابة: الالتزام الصارم بالمواعيد النهائية، وإجراء مراجعة ذاتية دقيقة (Quality Control) لكل مشروع لضمان خلوه من الأخطاء قبل التسليم.
2. صيدلانية مجتمع
📍 (صيدلية الحسن - الفرع المرخص)
📅 (أبريل 2026 - حتى الآن)
💊 الممارسة الصيدلانية السريرية: صرف الأدوية وتوظيف الفهم العميق لعلم التشريح وعلم الأدوية لتقديم استشارات صحية آمنة وموثوقة تفوق الاستشارات العامة.
📋 المراجعة والتدقيق الدوائي: فحص الوصفات الطبية بحرفية لتجنب التداخلات الدوائية، وضمان توافقها مع أحدث المراجع والإرشادات الطبية المعتمدة.
🏥 إدارة سير العمل السريري (Clinical Workflows): التعامل المباشر واليومي مع المرضى لتقديم التوجيه السليم حول الخطط العلاجية بأسلوب واضح ومبسط.
🤝 التنسيق والإدارة: التعاون مع الإدارة لضمان سير العمل اليومي في الصيدلية بكفاءة، وتقديم رعاية صحية متكاملة تلبي احتياجات المجتمع المحلي.
3. صيدلانية متدربة (تدريب سريري)
📍 (وزارة الصحة)
📅 (ديسمبر 2024 - يونيو 2025)
🏥 التدريب الإكلينيكي المكثف: إتمام تدريب سريري شامل لمدة 6 أشهر داخل المرافق الصحية الحكومية، مما أسهم في بناء أساس علمي وعملي صلب.
🔄 فهم آليات الرعاية الصحية: اكتساب معرفة عملية دقيقة بمسارات العمل السريري، وبروتوكولات صرف الأدوية المعتمدة في النظام الصحي الحكومي.
📚 التطبيق العملي للمعرفة: ربط الدراسة الأكاديمية للصيدلة بالممارسة العملية اليومية من خلال التعامل المباشر مع الحالات المرضية المتنوعة تحت الإشراف الطبي
التعليم
🎓 التعليم الأكاديمي (Education):
🎓 بكالوريوس العلوم في الصيدلة (B.Sc. in Pharmacy)
المؤسسة التعليمية: جامعة فلسطين.
التقدير: تخرج بتقدير امتياز.
نبذة: بناء أساس علمي وسريري متين في علم الأدوية والتشريح، مما يمنحني الدقة والموثوقية العالية في الترجمة الطبية وصياغة المحتوى الصحي السليم.
🎨 بكالوريوس الفنون الجميلة والتصميم الجرافيكي
المؤسسة التعليمية: جامعة الأقصى.
تاريخ الالتحاق: نوفمبر 2025 (مسار التصميم الجرافيكي).
نبذة: دمج الشغف الفني بالإبداع الرقمي لتعزيز مهاراتي البصرية، مما يساعدني في تقديم محتوى متكامل يجمع بين دقة المعلومات وجمالية العرض البصري.
📜 الشهادات المهنية والدورات التدريبية (Certifications & Courses):
💻 دورة العمل الحر في المجال الطبي (Freelancing in the Medical Field)
الجهة المانحة: مركز تمكين (Tamkeen Center).
التاريخ: يونيو – أغسطس 2026.
نبذة: تطوير المهارات الاحترافية لتقديم الخدمات الطبية، الترجمة، والاستشارات السريرية عبر منصات العمل عن بُعد والتعامل مع العملاء الدوليين.
🏅 دبلوم صيدلي المجتمع المتميز - المستوى الأول (Super Community Pharmacist Diploma)
التاريخ: نوفمبر 2025.
نبذة: تعزيز المهارات المتقدمة في الرعاية الصيدلانية، وتقديم الاستشارات الدوائية المباشرة للمرضى باحترافية عالية.
💊 دورة تدريبية في الممارسة الصيدلانية (Pharmacy Practice Training Course)
المدة: 60 ساعة تدريبية.
التاريخ: سبتمبر – أكتوبر 2025.
نبذة: تدريب عملي ومكثف لرفع الكفاءة في الممارسة الصيدلانية، التعامل مع الوصفات الطبية، وفهم آليات الرعاية الصحية.