ريما ا.

مرحبًا، أنا **ريما أيمن اليازوري** 💻✨

مستقلة في مجال الترجمة والتحرير والبرمجة وتطوير الويب، أحمل بكالوريوس في علوم الحاسوب بتخصص الذكاء الاصطناعي، وأمتلك خبرة تمتد لأكثر من 7 سنوات في تقديم خدمات لغوية ورقمية احترافية لعملاء حول العالم. أجمع بين دقة اللغة وإبداع الكتابة ومهارات البرمجة لأقدّم حلولًا متكاملة تلبي احتياجات عملائي بجودة عالية والتزام تام بالمواعيد.

📝 نبذة قصيرة

مترجمة ومدققة لغوية ومطورة برمجيات مستقلة، أقدّم خدمات الترجمة (عربي<>إنجليزي)، التدقيق والتحرير، التفريغ الصوتي والترجمة المرئية، كتابة المحتوى والسيو، إلى جانب تطوير المواقع والتطبيقات باستخدام Python وReact. أهدف لتقديم عمل دقيق واحترافي يليق بثقة عملائي 🌟

🌐 خدمات الترجمة والتدقيق والتحرير

- 📘 ترجمة النصوص والوثائق (عربي ↔️ إنجليزي) في مختلف المجالات

- ✅ تدقيق لغوي شامل للنصوص والمقالات والأبحاث

- 🖋️ تحرير وإعادة صياغة النصوص المترجمة لضمان السلاسة

- 🔍 مراجعة الجودة (QA) للترجمات ومطابقتها مع النص الأصلي

- ⚙️ ترجمة آلية مع تحرير احترافي (MT Post-Editing)

🎬 خدمات التفريغ الصوتي وترجمة الشاشة

- 🎙️ تفريغ الملفات الصوتية والمرئية بدقة عالية

- 📽️ إنشاء ترجمات مرئية (Subtitles) للفيديوهات واليوتيوب

- ⏱️ توقيت الترجمة (Timing/Syncing) بشكل احترافي

- 📄 تصدير الترجمة بصيغ SRT وVTT حسب الطلب

- 🎓 ترجمة المحتوى التعليمي والدورات الإلكترونية

💻 خدمات ترجمة المواقع والتطبيقات والتعليق الصوتي

- 🌍 ترجمة وتعريب المواقع الإلكترونية والتطبيقات

- 📱 توطين واجهات المستخدم (Localization)

- 🎧 تسجيل تعليق صوتي احترافي باللغة العربية

- 🎚️ معالجة صوتية نظيفة وعالية الجودة

- 🕐 تسليم سريع بصيغ MP3/WAV حسب احتياج العميل

✍️ خدمات كتابة المحتوى والكتابة التسويقية والسيو

- 📈 كتابة مقالات ومحتوى مُحسّن لمحركات البحث (SEO)

- 🛍️ كتابة أوصاف المنتجات والمحتوى التسويقي

- 📢 كتابة محتوى لمواقع التواصل الاجتماعي

- 💌 كتابة رسائل التسويق عبر البريد الإلكتروني

- 📄 كتابة السير الذاتية وخطابات التقديم وملفات LinkedIn

🏆 ما الذي يميزني عن غيري من المستقلين

- 🎓 خلفية أكاديمية في علوم الحاسوب تمنحني دقة تقنية في الترجمة المتخصصة

- 🧩 جمعي بين الترجمة والبرمجة يجعلني خيارًا مثاليًا للمشاريع التقنية والتوطين

- ⏳ التزام صارم بالمواعيد وجودة عالية موثقة بتقييم رضا عملاء 98%+

- 🛠️ إتقان أدوات الترجمة الاحترافية (CAT Tools) مثل Trados وmemoQ

- 🌐 خبرة متعددة المجالات: قانونية، طبية، تقنية، تسويقية، أكاديمية

🧰 أهم الأدوات والبرامج المستخدمة

- 🖥️ SDL Trados Studio & memoQ & MateCat & SmartCat

- 🎞️ Subtitle Edit & Format Factory

- 🎙️ Audacity (للتسجيل والمعالجة الصوتية)

- 💻 Python / Flask / Django / React / JavaScript

- 🗄️ MySQL / PostgreSQL & Git/GitHub

- 🎨 Figma & Canva & Microsoft Office / Google Workspace

🌟 خاتمة

أؤمن بأن اللغة والتقنية جسران يصلان الأفكار بالعالم 🌉، ولذلك أضع خبرتي المزدوجة في الترجمة والبرمجة في خدمة كل مشروع أعمل عليه. أتطلع للعمل معك وتقديم نتائج تفوق التوقعات، بجودة، دقة، والتزام تام 🚀🤝

- 🌐 **الترجمة الاحترافية (فريلانسر)** - مركز دليل للتدريب والتطوير - (مايو 2026 - يوليو 2026)

- 👥 **إدارة وتطوير الموارد البشرية** - بلو أكاديمي / مركز شباب الأمة - (فبراير 2026)

- 🎯 **تدريب المدربين (TOT)** - بلو أكاديمي / مركز شباب الأمة - (ديسمبر 2025 - يناير 2026)

- 🏅 **مدربة معتمدة** - نقابة المدربين الفلسطينيين - (ديسمبر 2025)

- 💰 **المحاسبة لغير المحاسبين** - بلو أكاديمي للتدريب والتطوير - (يناير - فبراير 2025)

- 🗣️ **التحضير لاختبار Duolingo الإنجليزي** - مركز الرائد - (سبتمبر - أكتوبر 2025)

- 💻 **إطار عمل PHP Laravel** - شركة Learn More - (يونيو - يوليو 2025)

- 📊 **تحليل البيانات باستخدام Python** - Coursera / Kaggle - (مارس - مايو 2024)

- 🎨 **تطوير الواجهات الأمامية (Front-End)** - شركة فيجن بلس للتدريب - (يونيو - أغسطس 2023)

- ☕ **برمجة الجافا (Java)** - شركة فيجن بلس للتدريب - (سبتمبر - نوفمبر 2022)

- 🚀 **العمل الحر والمهارات الرقمية** - مركز إيليتس - (يناير - فبراير 2022)

- 🎬 **تصميم الحركة باستخدام After Effects**- أكاديمية بيكسل - (نوفمبر - ديسمبر 2021)

🌐 الترجمة والخدمات اللغوية

- 📘 الترجمة (عربي ↔️ إنجليزي)

- ✅ تحرير الترجمة الآلية (MT Post-Editing)

- 🔍 التدقيق اللغوي والتحرير

- 🎬 التفريغ الصوتي والترجمة المرئية (Subtitling & Transcription)

- 🔄 إعادة الصياغة والتلخيص (Paraphrasing & Summarizing)

- 🎙️ التعليق الصوتي والدبلجة (Voice-Over & Dubbing)

✍️ الكتابة والمحتوى

- 📝 كتابة المقالات والمدونات

- 📈 كتابة المحتوى المُحسّن لمحركات البحث (SEO)

- 📢 الكتابة الإعلانية (Copywriting)

- 📱 كتابة محتوى وسائل التواصل الاجتماعي

- 🎥 كتابة نصوص فيديوهات اليوتيوب

- 🛍️ كتابة أوصاف المنتجات

- 📄 كتابة السير الذاتية وخطابات التقديم

- 💌 كتابة نصوص التسويق عبر البريد الإلكتروني

- 💼 كتابة وتحسين ملفات LinkedIn

💻 البرمجة والتقنية

- 🖥️ تطوير الويب المتكامل (Full-Stack Web Development)

- 🤖 الذكاء الاصطناعي وتعلم الآلة (Python)

- 📊 البحث والتحليل (Research & Analysis)

- ⌨️ إدخال البيانات (Data Entry)

- 👨‍🏫 التدريس والتدريب التقني (IT Teaching & Tutoring)

🌟 المهارات الشخصية (Soft Skills)

- 🧩 حل المشكلات

- 🧠 التفكير النقدي

- 🤝 العمل الجماعي والتعاون

- 💬 مهارات التواصل

- ⏰ إدارة الوقت

- 🔄 المرونة والتكيّف

- ⚡ التعلّم السريع

- 💪 القدرة على العمل تحت الضغط

🧰 الأدوات والبرامج

- 🖥️ SDL Trados Studio & memoQ

- 🌐 MateCat & SmartCat

- 🎬 Subtitle Edit & Format Factory

- 🎙️ Audacity

- 💻 Python / Flask / Django

- ⚛️ React / JavaScript

- 🗄️ MySQL / PostgreSQL

- 🔧 Git & GitHub

- 🎨 Figma & Canva

- 📊 حزمة Microsoft Office & Google Workspace

- 📹 Zoom / Google Meet

اللغة العربية – اللغة الأم

اللغة الانجليزية – (متمكن)